Підпишіться 
Читайте в матеріалі:
- Чим замінити слово "снізошол"
- Коли доречно казати "зійшов"
Деякі слова настільки міцно закріпилися в повсякденному мовленні, що їхнє суржикове походження майже не помічають. Одним із таких є слово "снізошол", якого в українській літературній мові не існує. Залежно від контексту його можна легко замінити нормативними українськими відповідниками. Главред розповість детальніше.
Раніше ми розповідали про те, що хуліган українською має кілька влучних відповідників. Які слова замість хулігана та "дебошира" радить уживати Олександр Авраменко.
Як зазначено у словнику "Горох", правильний вибір слова залежить від того, чи йдеться про іронічне висловлювання, чи про урочистий або духовний контекст.
Чим замінити "снізошол" в іронічному контексті
Найчастіше слово "снізошол" уживають жартома, коли людина довго не відповідала, не приходила або нарешті виконала обіцянку. У таких випадках українська мова пропонує кілька природних відповідників.
Сподобився - найвлучніший варіант для іронічних ситуацій.
Приклад: "Нарешті сподобився відповісти".
Удостоїв або вдостоїв - доречно, коли хочуть підкреслити, що людина ніби зробила комусь особливу ласку своєю присутністю чи увагою.
Приклад: "Удостоїв нас своєю присутністю".
Змилувався - підходить для невимушеного побутового спілкування.
Приклад: "Змилувався й передзвонив".
Виявив поблажливість або поставився поблажливо - використовують тоді, коли потрібно наголосити на зверхньому ставленні людини.
Коли правильно вживати слово "зійшов"
У російській мові дієслово, від якого утворено суржикове "снізошол", має також урочисте або духовне значення. В українській мові для цього існує нормативне слово "зійшов".
Його використовують у таких випадках:
- у релігійному контексті: "На апостолів зійшов Святий Дух";
- у переносному значенні: "На нього зійшла Божа благодать";
- у прямому значенні: "зійшов зі сцени";
- для природних явищ: "зійшло сонце", "зійшов сніг".
Використання нормативних українських відповідників замість суржикових слів допомагає зробити мовлення природнішим, точнішим і багатшим.
Читайте також:
- Більше ніяких "поліцейських": мовознавці пояснили, як говорити правильно
- Чому фраза "пішли на каву" - помилка: як сказати правильно
- Казати "круглосуточно" - помилка: як правильно говорити українською
Про джерело: Горох
Горох - це онлайн-словник української мови та лінгвістичний довідковий ресурс, який містить тлумачення слів, приклади вживання, синонімічні ряди, граматичні форми та дані про слововживання в сучасній і класичній українській мові.
Ресурс агрегує інформацію з різних лексикографічних джерел, зокрема академічних словників, та подає її у зручному пошуковому форматі. Окрім тлумачень, користувачі можуть знайти приклади контекстного вживання слів, варіанти перекладу, а також стилістичні та граматичні примітки.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
