Про що ви дізнаєтесь:
Багато українців у повсякденному мовленні використовують вислів «души не чаять» або його дослівний переклад. Однак така конструкція є російським фразеологізмом і не належить до нормативної української мови. Водночас існує чимало питомих висловів, які точно передають це значення й звучать значно природніше. Главред розповість детальніше.
Російський фразеологізм «души не чаять» описує сильну прихильність, безмежну любов або захоплення. Через тривалий русифікаційний вплив цей вислів закріпився і в мовленні багатьох українців.
Буквальний переклад «душі не чаяти» не відповідає нормам сучасної української мови. Такої конструкції немає в нормативній українській фразеології, тому її варто вилучити зі свого лексикону й замінити питомими відповідниками.
Найближчим за змістом є фразеологізм «душі не чути» (у комусь). Він означає дуже любити, піклуватися, ставитися з великою ніжністю та теплотою.
Приклади вживання:
Саме цей вислів найточніше передає відповідний відтінок почуттів без порушення мовних норм.
Залежно від контексту та емоційного відтінку замість росіянізму можна використати такі вислови:
Українська мова має багату фразеологію, яка дає змогу точно передавати різні емоції. Відмова від суржику та кальок робить мовлення виразнішим, багатшим і природнішим.
Читайте також:
ТСН (Телевізійна Служба Новин) - щоденна інформаційна телепрограма новин каналу «1+1» виробництва «1+1 Media». ТСН є однією з найпопулярніших програм новин в Україні. У грудні 2012 року програма встановила абсолютний рекорд, здобувши частку аудиторії 31,5 %. Це означає, що майже третина глядачів в Україні дивилася випуски ТСН, пише Вікіпедія.