Часто у розмові з іншими людьми можна почути, як предмет для різання різних матеріалів називають "ножниці". Цей предмет є практично незамінним у побуті, адже без нього важко розділити на частини папір, картон, тканини та багато інших матеріалів. Він робить багато справ набагато простішими. Проте не усі здогадуються, що під час вживання його назви ми можемо непомітно для себе зробити помилку.
Якщо вас цікавить вивчення української мови, радимо прочитати наступний матеріал: Чому неправильно казати "часи": є лише один правильний варіант
Насправді слово "ножниці" – це суржик, який утворився від прямого перекладу російського слова "ножницы". В українській мові замість цього суржикового слова варто вживати інше – є лише один український переклад.
Українською правильно казати "ножиці". І саме через схожість суржикового слова "ножниці" з чисто українським "ножиці" часто у мовленні ця помилка лишається непоміченою.
В Академічному тлумачному словнику (СУМ) подається таке визначення слова "ножиці": "інструмент для різання, стриження, що складається з двох навхрест з'єднаних ножів з ручками у вигляді кілець".
Але є ще й друге пояснення терміна, яке використовується рідше і стосується промисловості: "Ножиці – це машина-знаряддя для різання різних матеріалів, що застосовується переважно на металообробних підприємствах". У СУМ наводять наступний приклад використання цього слова у такому значенні: "Листовий метал ріжуть.. за допомогою електроножиць або роликових ножиць (Слюсарна справа, 1957, 168)".
Раніше ми розповідали, чому потрібно забути про слово "кружка". Слова "кружка" в українській мові немає, насправді це суржик, який міцно увійшов у використання.
Також раніше ми розповідали, як сказати українською "сосулька". Неправильно казати "взимку з дахів будинків звисають сосульки". Замість кальки з російської є українське слово, яке варто вживати у таких фразах.
Вас також може зацікавити: