У розмові з іншими людьми нерідко можна почути слова "безплатний" і "безкоштовний". Але першого з них українці часто намагаються уникати, вважаючи, що воно неправильне і є калькою з російської мови.
Радимо також прочитати матеріал: Чому не можна казати "дОчка": якої помилки варто категорично уникати
Так це чи ні, пояснила автор і ведуча програми "Правильно українською" на "Радіо Трек" Ольга Багній. Вона зазначила, що насправді слово "безплатний" є питомо українським словом.
"Безплатний сир буває тільки в мишоловці, та й то він дістається другій мишці. До речі, багато хто вважає слово "безплатний" калькою з російської і соромиться його вживати, натомість каже "безкоштовний". І це дарма. Слово "безплатний" – питомо українське слово", – зазначила Багній.
Вона пояснила, що це слово походить від конструкції "без плати". "Без плати" – значить безплатний.
"А от якщо взяти конструкцію "без коштів", то слово, утворене від нього, мало б звучати як "безкоштний". А антонімом до слова "безкоштовний" мало б бути слово "коштовний", тобто "цінний і дорогий", а це зовсім не те ж саме, що "платний". У будь-якому разі в українській мові є і слово "безкоштовний", і слово "безплатний". Обирайте те, яке вам більше до вподоби", – підсумувала вона.
Дивіться відео про те, як правильно казати - "безкоштовний" чи "безплатний":
@sametak1064 Безплатний чи безкоштовний? Як правильно? #правильноукраїнською#мова#українськамова#якправильно#українськийтікток#освіта#навчання#study♬ оригінальний звук - Правильно українською
Ольга Багній – автор і ведуча програми "Правильно українською" та ще двох радіопрограм на "Радіо Трек". Веде TikTok-канал про українську мову.
Раніше Ольга Багній пояснила, чому українські коти не "м’явкають". Насправді неправильно казати "кіт м’явкає". Замість цього потрібно використовувати інше слово.
Також раніше Ольга Багній розповіла, що означає слово "либонь". Це слово вживають тоді, коли є якась непевність і сумніви.
Вас також може зацікавити: