Казати "по большому счету" не варто: знайдено влучний переклад фрази

Ви дізнаєтесь:

• Чи можна перекласти фразу "по большому счету"
• Які українські слова можуть її замінити

Мабуть, кожен хоч раз у житті чув вислів "по большому счету". Він є російським, тому українці намагаються перекласти його, але дослівний переклад зазвичай призводить до утворення мовної кальки.

Главред вирішив розібратись, як правильно перекласти "по большому счету".

Як українською сказати "по большому счету"

Український музикант, журналіст Рамі Аль Шаєр у своєму відео розповів, що багато людей думають, що "по большому счету" можна просто перекласти як "по великому рахунку" чи "за великим рахунком", але це не так.

За його словами, такий переклад вислову – це пряма калька з російської мови.

Він підкреслив, що фразеологізм "по великому рахунку" не несе жодного змістового навантаження і є вставною фразою для підведення логічного підсумку бесіди.

Рекомендуємо:

Слова "будоражити" не існує - названо красиві українські відповідники

Чим можна замінити фразу "по большому счету"

Рамі Аль Шаєр додав, що фразу "по большому счету" можна замінити будь-яким українським вставним словом.

Він також навів кілька прикладів:

• загалом;
• узагалі ж;
• переважно;
• здебільшого;
• великою мірою.

Як в українській мові сказати "по большому счету" - відео:

Раніше ми також розповідали про те, що слово "ширинка" має зовсім інше значення. Відомо, яку помилку роблять українці.

Ви також можете дізнатись коли в Україні з’явилось слово "гімн", та що воно означає.

Читайте також:

• Чи мали ваші предки важку долю: шлях роду захований у прізвищі
• Секрет приховували 90 років - знахідка в центрі Києва змінює підручники історії
• У XIX столітті в Україні з'явилася піраміда: де вона знаходиться і кому належала

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред