Ви дізнаєтесь:
Кілька років тому в лексикон українців увійшло слово «хештег», яке використовується в публікаціях у соціальних мережах. Так називають ключове слово або фразу, якому передує символ «#». Однак, навіть цей англіцизм має український відповідник.
Главред вирішив розібратись, як можна замінити англійське слово «хештег».
Український музикант, журналіст Рамі Аль Шаєр у своєму відео розповів, що технічної мовою решітка «#» називається октоторп.
«Але не хвилюйтесь. Так казати не потрібно. Так говорять лише айтішники», - наголосив він.
Він підкреслив, що якщо вже й використовувати англіцизм, то згідно з новим українським правописом правильно говорити – «гештег», а не «хештег».
«Але це тільки правопис запозиченого слова. Кмітливі українці та мовознавці сформували саме український відповідник до слова гештег», - каже журналіст
За його словами, «гештег» українською буде – «кришмітка». Також можна вживати відповідник «гратка».
«Це просто, зрозуміло та милозвучно. Але ви можете казати так, як вам зручно. Однак, знати, щоб мати вибір, дуже приємно. Мова жива і не стоїть на місці», - підсумував Рамі Аль Шаєр.
Українські варіанти слова «хештег» - відео:
@show_rami А як кажете ви???
♬ Horror, Fear, Mystery, Suspense, Criminal, Terror, Halloween, Movie, Soundtrack, OST, TV Game, Creepy(1323087) - SAKUMAMATATA
Раніше ми розповідали, як українською сказати "кладовка". Виявляється, правильні варіанти знають не всі.
Також ви можете дізнатись, як сказати українською "строить глазки". Існує дуже влучний та цікавий переклад.
Читайте також:
Рамі Аль Шаєр - український музикант, журналіст. Фронтмен групи "Бульвар ЛУ" та популяризатор української мови. Знімає корисні, пізнавальні та розважальні відео у TikTok. На його блог вже підписалось понад 114 тисяч користувачів.