Ви дізнаєтеся:
Деякі слова настільки звично звучать у повсякденному мовленні, що ми не замислюємося над їхнім походженням. Водночас окремі з них можуть бути суржиком або запозиченнями, які не відповідають нормам української літературної мови.
Главред дізнався, чи можна вживати слова "никатися", "ничка" та "заначка" і які українські відповідники краще використовувати.
Український телеведучий, радіоведучий та автор освітнього проєкту "Українська мова" Віктор Дяченко розповів у TikTok, що вповсякденному мовленні можна почути фрази на кшталт "ти від мене никаєшся" або "він десь никається". Однак у значенні "переховуватися" таке слово не відповідає нормам української літературної мови.
За його словами, "никатися" у такому значенні пов'язують із кримінальним жаргоном. Водночас в українській мові є слово "никати", але з наголосом на перший склад і воно має зовсім інше значення.
"НикАти" означає ходити туди-сюди, блукати, вештатися без діла. Тобто це слово описує рух людини, а не її спробу сховатися.
Якщо йдеться саме про переховування, краще використовувати слова "ховатися", "переховуватися", "таїтися" або "критися".
Дивіться відео про слова "никатися", "ничка" та "заначка":
@ukrmova.online «Ничка», «никатися», «заначка» - це літературні українські слова чи суржик? Якщо корисно – поставте ❤️? і підписуйтеся Багато хто вживає їх щодня, але не всі знають, чи відповідають вони нормі та коли доречні. Пояснює філолог, популяризатор української мови Віктор Дяченко. #віктордяченко#вчитиукраїнську#українськоюлегко#українськамова#моваднкнації♬ оригінальний аудіозапис - Українська мова з Кучерявим
Ще одне поширене слово - "заначка". Його часто використовують у значенні схованки або запасу грошей чи речей, які заховали на певний випадок.
Однак це слово також не належить до питомої української літературної мови. Його пов'язують із російським жаргоном та злодійським арго. Тому замість "заначки" залежно від контексту можна сказати "схованка", "запас", "відкладене", "прихований запас" тощо.
Слово "ничка" також часто можна почути у побутовому мовленні. Наприклад, часто говорять "зробити собі ничку на чорний день".
Однак, за поясненням автора, це російський сленг. В українській мові для позначення місця, де щось заховали, є природні відповідники - "сховок" і "схованка".
Тож замість "я зробив собі ничку" краще сказати: "Я зробив собі схованку" або "Я заховав це у сховку".
Читайте також:
Віктор Дяченко (нар. 9 травня 1995 року, Миколаїв) - український телеведучий, радіоведучий. Автор освітнього проєкту «Українська мова». У 2025 році заснував інтернет-видання про науку, технології, здоров’я та дозвілля КРВ.медіа. Ведучий ранкового міжрегіонального шоу «Ранок на Суспільному» на каналах філії АТ «НСТУ», програми «Культура на часі» на телеканалі «Культура». Живе та працює в Києві, пише Вікіпедія.