Ви дізнаєтеся:
Українці часто використовують слова «спасибі» та «дякую», однак навколо їхнього походження виникають суперечки. Зокрема, дехто вважає, що слово «спасибі» нібито є запозиченням із російської мови.
Главред з'ясував, звідки походять слова «спасибі» та «дякую» і чи можна вважати одне з них росіянізмом.
Як розповіла мовознавиця Аліна Острозька в TikTok, слово «спасибі» вживається в українських писемних пам'ятках ще з XVI століття. Мовознавиця наголошує, що слово має спільнослов'янське походження, тому його не можна вважати калькою з російської мови.
За її словами, воно походить від вислову «спаси Боже», тобто «спаси Біг». У процесі тривалого вживання ці слова злилися в одну цілісну форму - «спасибі».
Аліна Острозька також звернула увагу на те, що «спасибі» зафіксоване у словнику Бориса Грінченка.
Крім того, це слово використовували українські письменники-класики. За словами мовознавиці, в українській мові існує чимало фразеологізмів із ним.
Відео, у якому мовознавиця пояснює походження слів «спасибі» та «дякую», можна переглянути за посиланням.
Слово «дякую», за словами Аліни Острозької, є ще давнішим.Деякі мовознавці виводять його від німецького «danke» через польське посередництво.
Водночас, як зазначає Острозька, корені цього слова сягають ще часів Римської імперії. Вона також наголосила, що ареал поширення слова «дякую» дуже широкий і охоплює майже всі індоєвропейські мови.
За поясненням мовознавиці, обидва слова мають підстави для вживання в українській мові. «Спасибі» має спільнослов'янське походження та зафіксоване в українських писемних джерелах багато століть тому.
«Дякую» також має давню історію та, за словами Острозької, може розглядатися як слово спільного європейського походження. Тож протиставляти ці слова як «правильне» та «неправильне» лише через їхнє походження немає підстав.
Вас також може зацікавити:
Аліна Острозька – українська філологиня. Вона закінчила Львівський національний університет ім. Франка (ЛНУ). Філологиня заснувала школу української мови "Муза", яка має три філії у Львові. Також викладачі школи навчають онлайн. Крім цього, Аліна Острозька має свій блог про українську мову.
Її блог активно розвивається на різних платформах: