Ви дізнаєтеся:
Деякі звичні вислови настільки міцно закріпилися в мовленні, що їхнє походження вже не завжди помітне. Водночас українська мова має власні прислів’я та приказки, якими можна природно передати той самий зміст.
Український телеведучий, радіоведучий та автор освітнього проєкту "Українська мова" Віктор Дяченко розповів у TikTok, якими питомими українськими висловами можна замінити фразу "Без труда не витягнеш і рибку із пруда".
Главред розповідає, які варіанти пропонує популяризатор української мови.
За словами Віктора Дяченка, цей вислів зрозумілий українцям, однак він є запозиченим і значною мірою поширився через російськомовні фільми та казки. Якщо хочеться зберегти саме образ риболовлі, можна сказати: "Щоб рибу їсти, треба у воду лізти". Це прислів’я передає головну думку вислову, а саме - для отримання результату потрібно докласти зусиль.
Ще один короткий варіант - "без труда нема плода".
Віктор Дяченко наводить і кілька інших питомих українських прислів’їв. Зокрема, можна сказати: "Не нагнувшись, гриба не знайдеш". Це своєрідний лісовий аналог вислову про рибу, який також наголошує на необхідності докладати зусиль заради результату.
Ще один варіант - "аби вміти, треба впріти". Саме цей вислів Дяченко називає своїм особистим фаворитом.
Є й більш жартівливий варіант: "Печені голуби не летять до губи". Його можна використовувати щодо людей, які очікують на результат, нічого для цього не роблячи.
Також популярним українським відповідником є прислів’я "під лежачий камінь вода не тече". Воно підкреслює, що для досягнення мети необхідно діяти.
Дивіться відео Віктора Дяченка про українські відповідники:
@ukrmova.online «Без труда не витягнеш і рибку із пруда». ?️ Як сказати українською? Варіанти для заміни пропонує популяризатор української мови, філолог Віктор Дяченко. Свої варіанти пишіть у коментарях. #віктордяченко#вчитиукраїнську#українськамова#українськоюлегко♬ оригінальний аудіозапис - Українська мова з Кучерявим
Дяченко наголошує, що прислів’я та приказки є важливою частиною української мовної традиції. Тому замість дослівного перекладу чужих фразеологізмів варто шукати природні українські відповідники.
Вас також може зацікавити:
Віктор Дяченко (нар. 9 травня 1995 року, Миколаїв) - український телеведучий, радіоведучий. Автор освітнього проєкту «Українська мова». У 2025 році заснував інтернет-видання про науку, технології, здоров’я та дозвілля КРВ.медіа. Ведучий ранкового міжрегіонального шоу «Ранок на Суспільному» на каналах філії АТ «НСТУ», програми «Культура на часі» на телеканалі «Культура». Живе та працює в Києві, пише Вікіпедія.