Ви дізнаєтесь:
Російське слово "снисходительность" нерідко викликає труднощі у перекладі, адже його значення може змінюватися залежно від контексту. Українська мова пропонує кілька природних відповідників, які допомагають точно передати зміст цього слова.
Главред розповість, як правильно перекласти слово "снисходительность" українською.
Рекомендуємо прочитати наш матеріал: Більшість досі каже неправильно: як правильно сказати українською "єжевіка"
У російській мові "снисходительность" означає терпимість, м’якість, відсутність суворості до чужих слабкостей чи помилок, пише Oboz.ua. Водночас воно може мати два протилежні відтінки:
Найближчим і найчастіше вживаним українським словом є "поблажливість". Воно охоплює обидва можливі значення:
Коли йдеться про шляхетність і доброзичливість, українська мова пропонує низку природних варіантів:
Якщо ж "снисходительность" використовується у значенні демонстрації переваги, найточніше передати його словом "зверхність".
Вам може сподобатись наш матеріал: Казати "велике дякую" - груба помилка: як правильно дякувати українською
Читайте також:
"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.
Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.