Несподіване тепло: коли настає "бабине літо" і чому має таку назву

Про що ви дізнаєтесь:

• Звідки пішла назва бабине літо
• Прикмети, пов’язані з бабиним літом

Період теплої, сухої та сонячної погоди на початку осені, пов’язаний зі стійким антициклоном, в Україні часто називають "бабиним літом". Цей фразеологізм, який описує коротку відлигу перед приходом справжніх холодів, має глибоке коріння в народних традиціях, віруваннях та міфології. Главред розповість кілька основних версій походження цієї назви.

Версія, пов’язана з жіночою працею та відпочинком

Як розповідають на каналі "Українська для дорослих", це одна з найпоширеніших версій, що ґрунтується на побуті українських селянок у давні часи. "Бабине літо" припадало на початок осені, коли завершувався важкий період польових і городніх робіт зі збору врожаю. У цей час жінки відходили від виснажливої праці в полі та починали займатися домашніми справами: обробляли коноплі, білили полотно, приводили до ладу господарство. Саме цей короткий період відносного перепочинку називали "бабиним літом".Фольклорист Яків Головацький зазначав, що у вересні "баби свої роботи порають... полотна добілюють".

Версія, пов’язана з павутинням

Друга версія ґрунтується на природному явищі, характерному для "бабиного літа". У цей період у повітрі літає багато тоненької, легкої павутини, яка виблискує на сонці, мов срібні нитки або сиве жіноче волосся. У деяких слов’янських мовах слово літо може означати "те, що літає". Тож назва могла виникнути від поєднання слова баба — символ старості чи жіночого образу, та літо — "павутина, що літає".Ця версія має схожість із німецьким висловом Altweibersommer ("літо старих жінок"), де павутиння асоціюється із сивим жіночим волоссям.

Рекомендуємо:

Казати "по большому счету" не варто: знайдено влучний переклад фрази

Версія, пов’язана з міфологією та "другою молодістю"

У стародавніх повір’ях фраза "бабине літо" не мала жодного стосунку до бабусь у сучасному розумінні, а мала сакральне значення. У слов’янській традиції слово баба могло позначати жіноче божество, праматір або берегиню, а також символізувати завершення життєвого циклу, мудрість та осінь.Згідно з давніми забобонами, жінки мали містичну здатність впливати на час і могли ненадовго повернути тепло пори року. Вони "зігрівали" землю, коли здавалося, що вже все втрачено.Інше трактування пов’язує назву з ідеєю "другої молодості" жінки — короткого, несподіваного періоду тепла та краси, який приходить невчасно, так само, як осіння відлига.

Відео про походження фрази бабине літо можна переглянути тут:

Календарні особливості та прикмети

Часто розрізняють "молоде бабине літо", яке починається приблизно 28 серпня і триває до 11 вересня, та "пізнє бабине літо", що приходить у другій половині вересня.З "бабиним літом" пов’язано багато народних прикмет: якщо "бабине літо" коротке — зима буде сніжною; довге "бабине літо" пророкує люті морози взимку. Багато павутини — до ясної осені, але холодної зими.Фраза "бабине літо" широко використовується в українській літературі — її вживали Леся Українка та Іван Нечуй-Левицький, що підтверджує глибоку вкоріненість цього виразу в народній мові.

Вас може зацікавити:

• Чому Леся Українка стала ключовою фігурою в російській пропаганді: пояснення дослідника
• Наскільки давньою є історія України: чому ідея Оріани ще й досі популярна
• У XIX столітті в Україні з'явилася піраміда: де вона знаходиться і кому належала

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред