Українцям пояснили, чому не варто казати "з прошедшим" і "з наступаючим"

Для неформального спілкування, теплих SMS чи розмови з близькими ідеально підійдуть прості та щирі фрази.

Головне з новини:

• Фраза «із прошедшим» є помилковою калькою з російської
• У неформальному спілкуванні доречні прості побажання «з минулим Новим роком»
• Правильно казати «з прийдешнім», а не «з наступаючим»

Після завершення новорічно-різдвяних свят українці ще довго продовжують обмінюватися побажаннями, надсилаючи вітання друзям, рідним і колегам. Однак разом із теплими словами нерідко з’являється й типова мовна помилка - фраза «із прошедшим».

Лінгвісти наголошують: це калька з російського «с прошедшим», яка не відповідає нормам української мови. Про це повідомляє «Телеграф».

Як привітати правильно в неформальному спілкуванні

Фахівці радять: у дружніх розмовах і коротких повідомленнях варто обирати природні, щирі формулювання, які не звучать штучно. Серед рекомендованих варіантів:

• «Хоч і з запізненням, але вітаю з Новим роком!»
• «З минулим Новим роком! Хай він принесе радість, спокій і добрі новини».

Такі побажання передають увагу та теплоту, навіть якщо свято вже минуло.

Діловий етикет: стримано й грамотно

У робочому листуванні, зверненнях до партнерів чи керівництва важливо дотримуватися офіційного стилю. Мовознавці пропонують використовувати нейтральні та коректні конструкції:

• «Прийміть вітання з нагоди минулого Нового року».
• «Вітаю вас із минулим Новим роком та бажаю успіхів у новому році».

Такі фрази демонструють повагу, грамотність і професійність, допомагаючи уникнути мовних огріхів.

Ще одна типова помилка

Експерти нагадують: вітаючи напередодні свята, слід казати не «з наступаючим», а «з прийдешнім». Саме цей варіант є нормативним для української мови.

Вас може зацікавити:

• Що таке "празник" в українській мові - несподівана і маловідома відповідь
• Більше ніж «паляниця»: яке коротке слово видає справжнього українця
• Який справжній переклад фрази "кормить завтраками": знають лише деякі українці