Ви дізнаєтеся:
Фрази та прислів’я не завжди варто перекладати дослівно, адже кожна мова має власні образи й усталені вислови. Навіть якщо буквальний переклад зрозумілий, українська мова часто пропонує більш природні відповідники.
Главред з’ясував, як українською правильно передати відомі іноземні приказки та які варіанти звучать природніше.
Український телеведучий, радіоведучий та автор освітнього проєкту "Українська мова" Віктор Дяченко розповів у TikTok, вислів "сміється той, хто сміється останнім" має зрозумілий зміст, однак в українській мові є власний образний відповідник. Замість дослівного перекладу можна використати прислів’я: "Хто звечора скаче, той зранку плаче".
Цей вислів нагадує, що передчасна радість може виявитися марною, адже остаточний результат стає відомим лише наприкінці. Наприклад, у спорті ситуація може змінитися в останній момент: хто звечора скаче, той зранку плаче.
Ще один приклад - вислів "чим би дитя не тішилось, аби не плакало". Дослівний переклад звучить природно, але українська мова має власну версію цього прислів’я.Наші предки говорили: "Хай буде гречка, аби не суперечка".
Тут замість образу дитини та сліз використані інші поняття - гречка та суперечка. Сенс залишається тим самим: краще нехай буде щось незначне, аби уникнути більшої проблеми.
Дивіться відео із поясненням мовознавця:
@ukrmova.online Це «Українською - легко» і нова порція корисного. Сьогодні підкажу три відповідники до фраз, які часто вживають російською з коментарем «не знаю, як це буде українською». «Смеётся тот, кто смеётся последний» - «Хто звечора плаче, той уранці скаче». «Чем бы дитя не тешилось...» - «Нехай буде гречка, аби не суперечка». «Первый блин комом» - «Перший млинець нанівець». Говоріть, пізнавайте мову і пам’ятайте - українська прекрасна, коли звучить вашим голосом! #віктордяченко#вчитиукраїнську#вивченняукраїнської#правилаукрмови#моваднкнації♬ оригінальний звук - Українська мова з Кучерявим
Вислів "перший блін комом" також має український відповідник. Правильно казати: "Перший млинець нанівець".
Це означає, що перша спроба може бути невдалою, але це не привід відмовлятися від подальших дій.
Читайте також:
Віктор Дяченко (нар. 9 травня 1995 року, Миколаїв) - український телеведучий, радіоведучий. Автор освітнього проєкту «Українська мова». У 2025 році заснував інтернет-видання про науку, технології, здоров’я та дозвілля КРВ.медіа. Ведучий ранкового міжрегіонального шоу «Ранок на Суспільному» на каналах філії АТ «НСТУ», програми «Культура на часі» на телеканалі «Культура». Живе та працює в Києві, пише Вікіпедія.