Як українською сказати "достопримечательность" - правильну відповідь знають одиниці

Музикант і журналіст Рамі Аль Шаєр поділився відео, у якому пояснив, як правильно передати українською слово "достопримечательность".

Ви дізнаєтеся:

• Що викликає суперечки у перекладі російського слова "достопримечательность"
• Які є українські варіанти перекладу цього слова
• Який існує простий і зрозумілий український варіант перекладу

Українська мова багата на виразні слова, проте інколи трапляються терміни, переклад яких викликає суперечки. Одним із таких є російське слово "достопримечательность".

Музикант і журналіст Рамі Аль Шаєр у відео в TikTok поділився думками про те, як найточніше і водночас милозвучно передати це поняття українською мовою. За його словами, на просторах інтернету існує чимало суперечок навколо цього терміна, проте мовознавці вважають, що його неможливо передати одним словом.

Деякі джерела пропонують нові варіанти, наприклад, "достовидність". Проте Аль Шаєр зазначає, що це груба і неприродна адаптація.

Він навів приклад з англійської, де "достопримечательность" перекладається як showplace - тобто "показне місце", що логічно і зрозуміло.

Водночас існує кілька українських варіантів: визначна пам’ятка, визначна місцевість, цікавинка (якщо йдеться про менш значущі об’єкти). Особисто Рамі до душі припало слово "дивогляд", яке поширене переважно на Галичині і має поетичний відтінок.

Якщо ж потрібно швидко і просто, без зайвої лірики, найкраще використати слово "пам’ятка", а от кальки та штучні запозичення на кшталт "достовидність" краще уникати. Автор наголошує, що українська мова багата на милозвучні варіанти, тож немає потреби вдаватися до суржика чи безглуздих кальок.

Як сказати українською "достопримечательность" - відео:

Українська мова - матеріали за темою

Раніше Главред розповідав, вислів "по большому счету" є російським, а дослівний переклад "по великому рахунку" некоректний. Його можна замінити українськими фразами.

Також слово "іменинник" є калькою з російської мови. Фронтмен гурту Бульвар ЛУ навів український відповідник.

Крім цього, в українській мові слово "наглий" часто використовують неправильно, вважаючи його синонімом до "нахабний". Рамі Аль Шаєр пояснив, що "наглий" означає несподіваний, раптовий.

Вас також може зацікавити:

• У XIX столітті в Україні з'явилася піраміда: де вона знаходиться і кому належала
• Такого у США не знайдеш: за чим там найбільше сумують українці
• Анна, Євпраксія, Софія: королеви-українки, які на віки залишили слід у Європі