Читайте в матеріалі:
Попри декомунізацію, у багатьох населених пунктах досі можна зустріти залишки радянської пропаганди у вигляді мозаїк чи написів «Миру - мир!». На перший погляд, це гасло здається простим і позитивним, проте його дослівний переклад українською створює мовну плутанину. Главред розповість більш детально.
Як повідомляє 24 Канал, річ у тому, що в російській мові слово «мир» поєднує два різні значення, які в українській передаються окремими словами.
Вислів «Миру - мир!» пов'язаний із грою слів, яка стала можливою через особливості російської мови. Одне значення слова «мир» стосується відсутності війни, спокою та злагоди, а інше - світу, людської спільноти або суспільства.
Формула також має релігійний контекст. Слово «мир» у значенні спокою та злагоди зустрічається в православних богослужбових текстах, зокрема в єктеніях.
До реформ російського правопису ці значення на письмі могли розрізнятися:
Після правописних змін ці слова стали писатися однаково - «мир», тому відмінність між значеннями збереглася лише на рівні контексту.
Відео про те, чому голуба вважають символом миру, можна переглянути тут:
Дослівний переклад «Миру - мир!» українською мовою не передає тієї самої гри слів. Річ у тому, що в сучасній українській мові для позначення планети, людства або навколишнього світу використовується слово «світ», тоді як «мир» переважно означає спокій, злагоду та відсутність війни.
Тому залежно від контексту можна використовувати такі варіанти:
Хоча в сучасній українській мові слово «мир» найчастіше означає відсутність війни, спокій і злагоду, в історичній мові воно також могло вживатися у значенні громади або спільноти людей.
Це значення збереглося у фразеологізмах та народних висловах:
Читайте також:
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву «Телеканал новин 24», згодом назву скоротили до сучасної «24 канал», що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК «Люкс» власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.