Про що ви дізнаєтесь:
Буквальний переклад російських фразеологізмів рідко звучить природно, особливо коли українська мова має чимало власних яскравих відповідників. Популярний вислів «вагон і маленька тєлєжка», який використовують, коли хочуть підкреслити дуже велику кількість чогось, є калькованим висловом. В українському мовленні його краще замінювати природними відповідниками. Главред розповість детальніше.
Згідно з даними «Словника фразеологізмів української мови», українська фразеологія має чимало сталих висловів для позначення великої кількості. Тому дослівно перекладати російські конструкції на кшталт «вагон і маленький візок» немає потреби.
Замість калькованого вислову можна використовувати чимало питомих українських фразеологізмів:
Водночас важливо враховувати контекст. Наприклад, про велику кількість роботи природніше сказати «непочатий край», а про безліч речей - «хоч греблю гати» або «хоч відбавляй». Правильно підібраний фразеологізм допомагає не лише уникнути кальки, а й точніше передати потрібний зміст.
Українська мова має достатньо власних засобів, щоб описати величезну кількість речей, людей чи справ без дослівного копіювання іншомовних конструкцій. Використання питомих відповідників робить мовлення природнішим, багатшим і виразнішим.
Читайте також:
«Словник фразеологізмів української мови» - це академічне довідкове видання, яке фіксує, систематизує та пояснює значення питомих українських фразеологізмів, крилатих висловів та образних порівнянь. Словник є кодифікованим джерелом мовної норми, яким користуються філологи, редакції та мовознавці для нормалізації мовлення, очищення тексту від кальок чи росіянізмів і добору влучних синонімів.