Слів "переписка" та "переписуватися" немає в українській мові: як сказати правильно

Хоча ці слова часто звучать у побуті, вони не належать до нормативної української мови.

Ви дізнаєтесь:

• Як сказати українською "переписка"
• Як говорити правильно - вести переписку чи листуватися

У повсякденному мовленні ми часто чуємо слова "переписка" та "переписуватися". Вони настільки поширені, що багато хто сприймає їх як норму. Насправді це кальки з російської мови, які не відповідають правилам української мови, зазначає портал "Мова - ДНК нації".

Як сказати українською "переписка" і "переписуватися"

Українська мова має власні точні й усталені відповідники для позначення обміну листами чи повідомленнями. Замість "переписка" рекомендуємо вживати слово "листування". Це слово повністю передає зміст і є нормативним. Наприклад: "У нас тривале листування" чи "Я перечитав усе листування"

Замість "переписуватися" правильно казати "листуватися":

• "Я люблю листуватися з друзями";
• "Вони почали листуватися нещодавно".

Коли йдеться про месенджери чи соціальні мережі, українська мова також пропонує такі варінати: "обмінюватися повідомленнями", "писати одне одному".

Читайте також:

• Тільки не "кузнечик": далеко не всі знають, як називати цю комаху українською
• Говорити "купити в розстрочку" - це груба помилка: як правильно сказати українською
• Як сказати українською "предвкушение": більшість навіть не здогадується