Здогадуються одиниці: що насправді означає фразеологізм "ханьки м'яти"

Фразеологізм "ханьки м’яти" знайомий багатьом українцям, але його справжнє значення та походження знають далеко не всі.

Читайте також:

• Що означає фразеологізм "ханьки м’яти"
• Коли вживають вислів "ханьки м’яти"

Українська мова багата на образні вислови, які на перший погляд звучать кумедно й навіть загадково. Один із таких – "ханьки м’яти". Для тих, хто вперше чує цей фразеологізм фразу, він може видатися дивним: що це за "ханьки" і чому їх треба м’яти?

Що означає фразеологізм "ханьки м'яти"

У словниках "ханька" зафіксована як застаріла українська назва гарбуза. Відповідно, "ханьки" – це множина.

У тлумачному словнику "ханьки м’яти" пояснюється як:

• Ледарювати, нічого не робити;
• Гаяти час, зволікати з чимсь, не квапитися;
• Домагатися чиєїсь прихильності, залицятися.

Тобто цей вислів може мати два основні відтінки: ледарювання або намагання привернути увагу.

Oboz.ua наводить цілу низку колоритних синонімів:

• байдики бити (або байдикувати);
• баглаї гнути;
• боки бити;
• собак ганяти;
• дурня клеїти (саме так, це означає не поводитись по-дурному, а ледарювати);
• ґави ловити;
• горобцям дулі давати;
• посиденьки / походеньки справляти;
• за холодну воду не братися;
• з-під пазурця собі не виколупнути;
• сім неділь на тиждень справляти.

Читайте також:

• Що означає давнє українське слово "баблятись": справжнє значення знають одиниці
• Казати "велике дякую" - груба помилка: як правильно дякувати українською
• Більшість досі каже неправильно: як правильно сказати українською "єжевіка"