Коли потрібно перекласти українською мовою російський фразеологізм "входить во вкус", не кожен одразу зможе згадати, який український відповідник варто використати.
Відомий український вчитель і мовознавець Олександр Авраменко у своєму уроці пояснив, як правильно перекласти цю фразу.
Якщо вас цікавить вивчення української мови, радимо прочитати наступний матеріал: Як замінити суржикові слова "получається" і "канєшно": відповідь мовознавця
"Як українською сказати "входить во вкус"? Відповідаю. Російський фразеологізм "входить во вкус" має такі українські відповідники: добирати смаку або входити в смак. Між іншим, можна сказати і одним словом – розсмаковувати", – пояснив мовознавець.
Він зазначив, що можна обирати будь-який з цих варіантів, який вам до смаку.
"Бо, як кажуть, "на любов і смак товариш не всяк", або ж "кожен Івась має свій лас". Що ж таке лас? Це слово діалектне, і саме воно позначає те ж саме, що і смак. Насамкінець лише додам, що дбаючи про чистоту своєї мови, ви поважаєте не тільки себе, а й своїх співрозмовників", – підсумував Авраменко.
Дивіться відео з поясненням Авраменка, як сказати українською "входить во вкус":
Олександр Авраменко (нар. 7 травня 1971, Комишуваха, Запорізька область) – український учитель, дослідник і популяризатор української мови, письменник, літературознавець, теле- і радіоведучий. Учитель вищої категорії, методист, доцент. Заслужений працівник освіти України (2017).
Очолює робочу групу з розробки програм зовнішнього незалежного оцінювання з української мови та літератури. Упорядник посібників для проведення державної підсумкової атестації в українських школах.
Автор понад 50 підручників і посібників з української мови та літератури; унікальних самовчителів "Українська за 20 уроків" (2014), "100 експрес-уроків української" (2016), пише Вікіпедія.
Раніше мовознавець розповів, як правильно казати – процент чи відсоток. Також він пояснив, як правильно – "вміст жиру становить три відсотки" чи "складає три відсотки".
Нагадаємо, раніше Авраменко пояснив, як правильно казати – мати чи матір. Також мовознавець сказав, як правильно вживати слово "тато" у множині. За його словами, у вживанні цього слова дуже часто зустрічаються помилки.
Вас також може зацікавити: