Ви дізнаєтеся:
Словосполучення "роковая женщина" чули, напевно, більшість із нас. Але не усім відомо, як саме правильно перекладати його українською мовою. Ні в якому разі не можна казати "рокова жінка", адже це калька з російської мови.
Радимо також прочитати матеріал: Що не так на картинці: потрібно знайти помилку на малюнку всього за 5 секунд
Ведуча програми "Правильно українською" на "Радіо Трек" Ольга Багній пояснила, як сказати українською "роковая женщина", повідомляє Главред.
"Є такі жінки, які дивовижним чином вміють маніпулювати чоловіками і мають над ними незбагненну владу. Таких жінок часто називають "роковими". Але це калька з російської. Українською ми називаємо таких жінок "фатальними", – пояснила Багній.
При цьому Багній наголосила, що правильно казати і писати "фатальна жінка", але аж ніяк не "хватальна".
Вона додала, що втім слово "роковий" також є в українській мові. Воно означає щось, що відбувається раз на рік. Наприклад, "рокове свято".
Дивіться відео про те, як сказати українською "роковая женщина:
@sametak1064 Чм правильно сказати українською «рокова жінка»? Ні! А як же треба? #правильноукраїнською#мова#українськийтікток#освіта#study#українськийконтент#якправильно♬ оригінальний звук - Правильно українською
Ольга Багній – автор і ведуча програми "Правильно українською" та ще двох радіопрограм на "Радіо Трек". Веде TikTok-канал про українську мову.
Раніше Ольга Багній пояснила, що означає слово "пелехатий". Такий термін чули більшість українців, але не усі знають, що він насправді означає.
Також раніше Ольга Багній розповіла, як українською сказати "лонгрід". Непросто буде здогадатися, якими саме словами можна замінити цей термін, який був запозичений з іноземної мови.
Вас також може зацікавити: