Ви дізнаєтеся:
Під час перекладу низки російських слів на українську мову може виникнути запитання, який же варіант правильно використовувати.
Радимо також прочитати матеріал: Де три відмінності між качками: лише "геній головоломок" відповість за 12 секунд
До таких слів, під час перекладу яких можна заплутатися, належать, зокрема, "изжога", "изящный", "тихоня" і "бред".
Вчителька української мови і блогерка з Дніпра Світлана Чернишова у своєму YouTube-каналі "Учителька української" розповіла, як правильно перекладати ці та низку інших слів.
"Як сказати українською "изжога"? Згага. "Ізящний" – витончений. "Тихоня" – тишко. Каблуки – підбори. "Брєд" – маячня. "Ужас" – жах", – розповіла вчителька.
Також вона зазначила, що неправильно казати "під відкритим небом" – варто вживати словосполучення "просто неба". Також замість "залишити в спокої" треба казати "дати спокій".
Дивіться відео про те, як сказати українською "изжога":
Як раніше повідомляв Главред, Ольга Багній пояснила, як правильно казати – "оранжевий" чи "помаранчевий". Насправді не всі здогадуються про важливий нюанс у вживанні цих слів.
Також раніше вчителька української мови і блогерка з Дніпра Світлана Чернишова пояснила, чому потрібно казати "Миколович" і "Миколівна". Насправді якщо батька звати Микола, на дітей неправильно казати "Миколайовичі".
Вас також може зацікавити:
Світлана Чернишова – вчителька української мови з Дніпра. Вона викладає вже понад 30 років. Стала відомою після того, як почала публікувати навчальні відео з української мови у TikTok, а потім на YouTube.
Станом на початок 2025 року у неї було 102 тисячі підписників на сторінці "Учителька української" у TikTok, а також 41 тисяча підписників на сторінці з такою ж назвою в YouTube.