Забуте українське слово "сливе", яке використовували класики: що воно насправді означає

Що означає слово "сливе" / Колаж: Главред, фото: magnific

Цей пислівник вийшов з активного вжитку, але залишився в усіх словниках української мови та в класичній літературі.

Ви дізнаєтеся:

Українське слово "сливе", яке сучасний читач часто приймає за друкарську помилку або діалектизм, насправді є нормативним прислівником зі значенням "майже" і зафіксоване в усіх словниках української мови. Його активно вживали Іван Франко, Леся Українка, Панас Мирний та Михайло Коцюбинський, а в сучасному мовленні воно здатне замінити росіянізм "почті", пише 24 Канал.

Синонімічний ряд до цього слова доволі широкий: "майже", "мало не", "трохи не", "чи не", "заледве не", "ледь не", "безмаль", "майже зовсім", "практично". Ужиток вказує на те, що до певної дії або стану залишилося зовсім небагато - "він сливе заснув", "село сливе спорожніло", "вона сливе не заплакала".

Крім основної форми, у народному мовленні паралельно функціонували ще два варіанти - "сливень" і "слеве".

Звідки походить прислівник

Єдиної відповіді про етимологію слова мовознавці не мають. За основною гіпотезою, "сливе" утворилося внаслідок видозміни форми третьої особи однини теперішнього часу від дієслова "слити" - тобто "бути відомим, славетним; вважатися, називатися". Остаточної версії досі не існує.

Зафіксоване слово давно: воно є і у словнику Бориса Грінченка з позначкою "народне", і в лексикографічних працях радянського періоду.

Чому письменники обирали його замість "майже"

За значенням "сливе" та "майже" практично тотожні, однак стилістично різняться. Перше має виразніше народнопоетичне забарвлення, формує особливий ритм тексту й надає мовленню природності та образності - саме тому класики нерідко віддавали перевагу йому.

Прикладів у літературі достатньо. "Блукали вони навмання сливе цілий день", - писав Іван Нечуй-Левицький. У Лесі Українки: "В повітрі було тихо. Останнє листя падало з дерев сливе без шелесту".

Михайло Коцюбинський використовував слово в листуванні про власний робочий графік: "Умови у мене такі, що я мушу сливе весь вільний час оддавати службовій праці".

Цікаве по темі:

Про джерело: 24 канал

24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву «Телеканал новин 24», згодом назву скоротили до сучасної «24 канал», що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.

Входить у медіахолдинг ТРК «Люкс» власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.

Мовить з 1 березня 2006 року.

24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.

Новини заразКонтакти