Не перекладайте фразу "редко, но метко": як вона звучить українською насправді

Для будь-якої фрази є відповідники в українській мові.

Ви дізнаєтесь:

• Чи можна дослівно перекладати фразу «редко, но метко»
• Як вона звучить в українській мові

Українці не завжди знають, якими відповідниками з рідної мови можна замінити російські вирази. Тому часто перекладають їх дослівно. Зокрема, це стосується фрази «редко, но метко». Однак, вона має цікаві українські варіанти.

Главред вирішив розібратись, як українською сказати «редко, но метко».

Як перекласти фразу «редко, но метко»

Філологиня Лариса Чемерис у своєму відео розповіла, що багато хто не знає, як правильно перекласти українською мовою фразеологізм «редко, но метко».

Зокрема, вона наголосила, що дослівно перекладати та говорити «рідко, але мітко» не варто.

Натомість, за її словами, можна використовувати такі відповідники:

• «раз, а гаразд»
• «хоч рідко, зате добре».

Як замінити фразу «редко, но метко» - відео:

Раніше ми розповідали, що слова "хештег" в українській мові немає. Дізнайтесь, як правильно називати дивний символ.

Ви також можете дізнатись про три питомі українські слова, які були під забороною "совєтів". Зараз вони повертаються у вжиток.

Читайте також:

• "Українка" поруч із Китаєм - чому російська стратегічна авіабаза так називається
• Майже 80 років носило ім'я організатора терору і друга Леніна - що це за місто України
• Не тільки гетьман: що українці не знають про Івана Мазепу