Ви дізнаєтеся:
Українська мова має безліч влучних висловів, які допомагають передати байдужість або відсутність інтересу до певної ситуації. Замість поширеного русизму "мені по барабану" можна використовувати чимало колоритних українських відповідників.
Главред дізнався, як сказати українською "мені по барабану".
Акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у своєму відео в TikTok назвала українські відповідники поширеної фрази "мені все одно". Мовниця зібрала одразу кілька варіантів - від розмовних до більш літературних.
Вона пояснила, що російськомовний вислів має чимало природних українських відповідників, які передають значення байдужості або відсутності інтересу. Серед варіантів, які запропонувала мовознавиця:
Дивіться відео про те, як правильно українською сказати "мне по барабану":
@vikakhmelnytska#українська#українськамова#скажиукраїнською#мова#антисуржик#барвистаукраїнська♬ оригинальный звук - Віка Хмельницька
Окрім розмовних форм, мовниця запропонувала й спокійніші, більш нейтральні синоніми - для ситуацій, де грубіша лексика не підходить. Ці варіанти легше вписати у формальне чи повсякденне спілкування без втрати змісту фрази.
"Або ще можна сказати: мені байдуже, мені однаковісінько, мені до лямпи, мені до лампади", - додала акторка дубляжу.
Вас також може зацікавити:
Вікторія Хмельницька - українська акторка дубляжу та кіно, радіо- і телеведуча, тренерка з усного мовлення, дикції та публічних виступів. Має багаторічний досвід роботи у сфері озвучення - її голос звучить у численних художніх фільмах й анімаційних стрічках. Як тренерка з усного мовлення, Вікторія Хмельницька проводить індивідуальні та групові заняття з техніки мови, сценічної вимови, управління голосом і комунікації.