Ви дізнаєтесь:
З появою перших теплих днів на прилавках з’являється яскравий, соковитий овоч, без якого важко уявити весняні салати. Та разом із ним щоразу повертається й мовне питання: як правильно називати цю рослину українською - редис чи редиска, і чому форма редіска вважається калькою.
Сучасні українські словники подають редис як літературну назву рослини. Саме таке слово фіксує Словник української мови. Водночас у мовній практиці активно вживається й редиска - і це теж нормативно. Обидві форми співіснують, але мають різні відтінки вживання, пише "24 Канал".
Водночас форма редіска - наслідок російського впливу й не належить до літературної норми.
У сучасних кулінарних матеріалах, на упаковках насіння та в порадах городникам найчастіше зустрічається саме редиска. Це слово стало звичним у щоденному мовленні, хоча й редис залишається коректним варіантом. Обидві форми легко поєднуються в словосполученнях:
Для української мови природно, що слово може мати інший рід, ніж росіянізм - як у випадках буряк, гарбуз, тополя.
Назва редис прийшла через європейські мови й походить від латинського radix - «корінь». Це логічно, адже саме коренеплід є їстівною частиною рослини. Через французьке radis та польське rzodkiewka слово закріпилося в українській мові.
У багатьох мовах назва теж пов’язана з коренем: англійською - radish, французькою - radis, німецькою - Radieschen.
Попри схожість назв, редька - інший овоч: зимовий, часто чорний, білий або зелений. У народних висловах редька символізує щось «гостре» чи «недобре», тоді як редиска - легкий весняний овоч.
Весняний редис - це не лише хрумкий смак, а й маленька мовна історія, що нагадує, що навіть звичні слова приховують цікаве походження та культурні нашарування.
Якщо вам подобаються такі матеріали, ви також можете дізнатися, як насправді українською слід називати рослину, яку часто помилково називають "ревень" .
Крім того, Главред раніше розповідав, яку лаконічну назву має так званий "майський жук" в українській мові.
Цікаве по темі:
24 канал — український цілодобовий новинний телеканал[3]. З початку мовлення мав назву «Телеканал новин 24», згодом назву скоротили до сучасної «24 канал», що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК «Люкс» власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.