Ви дізнаєтеся:
Слово "пріложеніє", яке щодня звучить у розмовах про смартфони, є русизмом, а його точним українським відповідником мовознавці називають "застосунок". Саме цей термін академічний Словник української мови у 20 томах фіксує зі значенням "прикладна програма", зазначив філолог Віктор Дяченко на Youtube-каналі "Суспільне культура".
У побутовому мовленні можна почути одразу кілька варіантів на позначення програм у телефоні – "завантажила нове пріложеніє", "відкрий пріложеніє", "не працює це пріложеніє". Проте словники пропонують чотири різні слова, кожне з яких має власне закріплене значення: застосунок, додаток, програма й апка.
Плутанина виникає через те, що всі ці терміни зайшли в українську мову відносно недавно, а їхні значення частково перетинаються. Розмежування виглядає так: програма – це наперед продуманий план діяльності, заходу чи роботи підприємства, а також цифровий продукт для розв'язання прикладних або системних завдань.
Додатком натомість називають те, що є доповненням до чогось іншого – до книги, документа чи угоди, а в мовознавстві це ще й другорядний член речення. Апка – коротка сленгова форма, скорочення від англійського "apply".
"Застосунок" же означає користувацьку комп'ютерну програму, яка дає змогу вирішувати конкретні прикладні задачі. Синонімічними конструкціями є "застосовна програма" та "прикладна програма".
Саме зв'язок із дієсловом "застосовувати" – використовувати щось для певної мети – і зробив цей термін найточнішим. Уживання слова для передавання англійського "application" свого часу обґрунтовував мовознавець Михайло Гінзбург.
Показовою є й історія з першим варіантом перекладу. Коли термін "application" тільки почав поширюватися, його намагалися передати буквально – "аплікація". Але це слово в українській мові вже було зайняте: воно означає виготовлення орнаментів чи художніх зображень нашиванням або наклеюванням різнокольорових клаптиків тканини або паперу. Через цей конфлікт значень довелося шукати інший відповідник.
Мовознавці припускають, що причина масового вживання росіянізму суто історична: більшість програм для телефонів спочатку існували лише російською мовою, а українську локалізацію отримали значно пізніше. Додатковим чинником стало те, що одне зі значень російського "приложение" справді перекладається як "додаток" – проте щодо комп'ютерних програм це слово недоречне.
Отже, нормативними є конструкції: відкрити застосунок, завантажити застосунок, встановити застосунок, мобільний застосунок.
Цікаве по темі:
Віктор Дяченко (нар. 9 травня 1995 року, Миколаїв) - український телеведучий, радіоведучий. Автор освітнього проєкту «Українська мова». У 2025 році заснував інтернет-видання про науку, технології, здоров’я та дозвілля КРВ.медіа. Ведучий ранкового міжрегіонального шоу «Ранок на Суспільному» на каналах філії АТ «НСТУ», програми «Культура на часі» на телеканалі «Культура». Живе та працює в Києві, пише Вікіпедія.