Ви дізнаєтесь:
Українська мова приховує в собі величезну кількість колоритних слів, у яких закарбувалася історія нашого побуту. Одне з таких слів, яке можна часто зустріти у класичній літературі та народній творчості, але яке рідко почуєш у сучасній розмові - цямрина.
Філологиня Оксана Миколаївна розкрила таємницю цього давнього слова та пояснила, чому його не варто плутати з самою криницею.
У багатьох виникає спокуса назвати цямриною всю споруду для видобутку води. Проте це поширена помилка.
Цямрина - це саме верхнє обрамлення (зруб), яким укріплюють стінки криниці, аби запобігти обсипанню ґрунту.
Вона може бути виготовлена з найрізноманітніших матеріалів:
Отже, криниця - це вся споруда загалом, а цямрина - лише її захисна та естетична частина, що виглядає над землею або вистеляє стіни зсередини.
У народній традиції криниця завжди була чимось більшим, ніж просто джерелом питної води. Вона уособлювала життя, родинне вогнище та пам'ять про рідний дім. Саме біля цямрини зустрічали гостей, ділилися новинами й проводжали рідних у далеку дорогу.
Українські класики часто використовували цей образ у своїх творах:
«Чиста, як кришталь, та погожа вода стояла сливе вщерть з кам'яними цямринами криниці», - Іван Нечуй-Левицький.
«Криниця обведена з трьох боків широкими цямринами», - Степан Тудор.
Мовознавці зазначають, що лексема має цікаве етимологічне коріння. В українську мову слово потрапило з польської (cembrzyna / cembrowina - облицювання криниці, від cembrować - укріплювати зрубом). Своєю чергою, це сягає давньонімецького zimber, що означало «будівельне дерево» або «дерев'яна споруда».
Мовознавці наголошують, що цямрина - це не діалектизм і не застарілий архаїзм, а абсолютно нормативна лексема, фіксована в академічних словниках української мови.
Сьогодні цямрини нерідко стають справжніми витворами мистецтва - їх прикрашають ковкою, різьбленням чи орнаментом. Тож коли наступного разу вам трапиться старовинна або чепурна сільська криниця, ви точно знатимете, як правильно назвати її ошатне верхнє обрамлення.
Дивіться відео про те, що таке "цямрина":
Цікаве по темі:
Оксана Миколаївна - репетиторка з української мови та літератури, блогерка під ніком litera.zno, яка у соцмережах публікує відео про особливості та цікаві факти про українську мову. У TikTok на сторінку Оксани Миколаївни підписалися більше 235 тисяч користувачів.