Ви дізнаєтеся:
Українські імена, які звичні для нас, в інших країнах можуть звучати зовсім інакше або викликати несподівані асоціації. Те, що в Україні сприймається як красиве та поширене ім'я, за кордоном іноді може мати зовсім інше значення.
Главред дізнався, що про незвичне звучання українських імен у різних країнах розповіла на своєму YouTube-каналі блогерка Mama v temi. Вона навела кілька прикладів імен, які можуть здивувати іноземців.
Вас може зацікавити: як називали дітей понад 100 років тому: незвичні варіанти імен.
Ім'я Настя є одним із поширених в Україні. Але в англомовному середовищі його звучання може сприйматися інакше, ніж ми звикли. Американці можуть почути в імені Настя слово, яке має негативне значення.
"Ім'я Настя дивує американців. Вони чують його як nasty, що у перекладі з англійської "бридкий" чи "відразливий"", - пояснила авторка відео.
Ще один приклад стосується імені Катя. Для українців це звичне скорочення імені Катерина, однак в іншій мовній системі його звучання може асоціюватися з іншим словом.
"А от корейців збиває на повал ім'я Катя. Для них воно звучить як Гаття. Тобто фальшивка", - зауважила блогерка.
Неочікуване значення може мати й ім'я Галина. За словами блогерки, в Італії воно пов'язане зі словом, яке позначає домашню птицю.
"В той час Галям краще не їхати до Італії. Все просто, там gallina означає курка", - розповіла вона.
Дивіться відео про українські імена, які здивують іноземців:
Главред писав, що одним із таких імен є Іру. В Італії це звучання асоціюється зі словами, пов'язаними з гнівом і злістю.
Ще одна скорочена форма українського жіночого імені, яка може звучати дивно для італійців - це Оля. Для українців це звична коротка форма імені Ольга, однак італійське звучання може нагадувати місцеве слово.
"Ім'я Оля теж смішить італійців. В них Ола – це велика каструля", - розповіла блогерка Mama v temi.
Більше новин:
Mama v Temi - проєкт в соціальних мережах про мам, дітей і дитинство. Ведуча розповідає цікаві факти та історії про материнство, ділиться лайфхаками, порадами, оглядами та трендами.